English | Deutsch
Lohmann Translations

Membership in Professional Associations

BDÜ: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., Berlin
ATA: American Translators Association

Education and Credentials

October 2009 ATA Certification
for Translation from German into English
American Translators Association
2009 Publicly Appointed and Sworn Translator
for the English Language
Sworn in at the Munich Regional Court I
2009 Staatliche Prüfung für Übersetzer (state certification for translators)
Sprachen & Dolmetscher Institut, Munich, Germany
1983 M.B.A. (Master in Business Administration)
University of California at Berkeley, USA
1978 B.A. (Bachelor of Arts Degree) in German, minor in French and Spanish
Lewis & Clark College, Portland, Oregon, USA

Professional Experience

since 1995 Translation and Editing, freelance
since 1990 English Instructor
  • Mitsubishi Heavy Industries Europe, Ltd., Germany
  • GMAT Test Preparation Instructor (admissions test for MBA programs)
  • Individual instruction
1983 – 1985 Management Information Services Administrator, Travenol Intl. Services, Belgium
Assistant in the IT department of the European headquarters of a US medical-technical company
1979 – 1981 Office manager, Siemens AG, Munich
Organization and management of the TEXT Translation Department

© Lohmann Translations . Grünbauerstrasse 51a . D-81479 München . Tel.: +49 89 790 2659 . Mobile: +49 151 15368197 . info[@]lohmann-translations.com